Sous-titres proposés par la Team The Rainy Love@Viki
Pourquoi êtes-tu là...
C'est toi qui vis ici ?
La jardinière vis ici.
Vous la connaissez ? Ha Na ?
Elle est jardinière ici.
Comment osez-vous venir ici ?
S'il te plaît arrête. Cela ne la concerne pas.
Vous... Avec mon Joon...
Peut-être que... Est-ce-que j'ai raison ?
La personne que mon fils Joon voit,
c'est... toi ?
Comment... Comment quelque chose comme cela peut-il arriver ?
Comment quelque chose d'aussi choquant peut arriver ? As-tu l'esprit bien en place ?
Où crois-tu poser tes mains ?!
J'ai toujours eu des yeux faibles...
Et apparemment cela s'est aggravé.
Depuis quand ?
A quel point cela s'est dégradé ?
Ne plus être capable de voir correctement...
Ce n'est pas depuis si longtemps.
Personne n'est au courant pour le moment.
Je t'en supplie. Ne dit rien à Ha Na à ce sujet.
Je ne peux pas faire ça.
Si Ha Na le découvre, elle va beaucoup souffrir...
Vous étiez au courant de notre relation ?
Vous deux, vous vous aimez n'est-ce pas ?
Je l'ai découvert il y a peu.
Je suis désolé.
Ha Na semble beaucoup t'aimer.
C'est la première fois que je la voie ainsi.
Moi aussi... J'aime beaucoup Ha Na.
Je te remercie.
De me dire ça.
C'est pourquoi, je vais te le demander encore une fois.
Quand la situation ira mieux, j'en parlerai avec Ha Na.
Je veux le faire moi-même. Donc s'il te plaît, donne moi un peu de temps.
S'il te plaît, n'en parle pas à Ha Na.
D'accord.
Et aussi, In Ha...
Si c'est possible, j'aimerais qu'il ne soit pas au courant.
Quand on s'est rencontré la première fois, nous n'étions pas au courant...
Quand nous l'avons découvert, c'était difficile mais...
Nous ne pouvions toujours pas nous séparer.
Je suis désolée.
Mais encore...
Est-ce-que votre mère est courant ?
Elle ne sais toujours rien à ce sujet.
Le père de Joon semble être au courant lui.
Le père de Joon l'a découvert et...
il a rompu avec ta mère, c'est bien pour cette raison ? C'est à cause de vous deux ?
C'est complètement fou...
Incroyable...
Vous savez ce que vous faîtes tous les deux ?
Évidemment...
J'ai toujours su à quel point cela pourrait être choquant.
Néanmoins...
Choquant ?!
Les soucis que vous causez sont "juste" choquant ?
J'ai cru que que les 30 années de cauchemars arrivaient à leur fin, mais vous deux, vous me jetez cela à la figure ?
Toi et Joon ?
C'est impossible. C'est totalement impossible. Même si je meurs, cela ne peut arriver !
Avec mon fils, cela ne peut pas arriver.
Je dois réfléchir à tout cela et trouver une solution.
En attendant, garde ta bouche fermée.
Ne dit rien non plus à Joon.
Tu m'as comprise, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose qui ne peut pas arriver.
J'espère que tu laisseras tomber de toi-même.
Sous-titres proposés par la Team Rainy Love@Viki
S'il te plaît ne viens pas vers moi.
Je n'ai pas assez de confiance
pour t'aimer.
Même si j'essaye de te quitter...
Ne t'accroche pas à moi maintenant
S'il te plaît libère moi.
Chaque morceau de souvenir que j'ai de toi,
se noient dans mes larmes,
et commencent à disparaître.
Comme un idiot, je t'ai aimé,
et je ne t'ai pas vue
pleine de blessures.
Je vais laisser aller maintenant
Je vais essayer de faire taire mes sentiments pour toi.
Au revoir. S'il te plaît oublie moi maintenant.
Tu es là.
J'ai cru que tu étais partie.
J'étais sur le point de partir.
Pourquoi es-tu en retard ? Que faisais-tu ?
Est-ce-que tu me trompe déjà ?
La personne avec laquelle j'étais était en effet très belle.
Quoi ?
Depuis notre première rencontre, nous sommes enfin réunis et tu agis ainsi ?
Est-ce-que aujourd'hui c'est le premier jour d'un nouveau commencement ?
Depuis notre première rencontre...
Dis-moi ce que tu veux faire. Je vais écouter toutes tes demandes.
Vraiment ?
Et si je disais...
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? quelque chose est arrivé ?
Non.
Ton visage semble différent.
Je sais! Ce que je veux faire!
Et qu'est-ce-que tu veux faire ?
Aujourd'hui... rentrons juste plus tôt à la maison.
Quoi ?
Tu ne rentres pas souvent chez toi en ce moment, non ?
Ta mère doit se sentir mal ces derniers temps avec toutes les choses qui sont arrivées.
Rentre chez toi et sois bon avec elle.
Tu as envie de voir ta mère aussi ?
D'accord. Je te dépose chez toi.
Non. Je peux rentrer seule en bus aujourd'hui.
Il y a des choses auxquelles je veux penser.
Je n'aime pas trop quand tu as trop de choses à penser.
Tu ne peux pas... juste penser à moi à la place ?
Qu'est-ce-que... . Tellement immature...
Bon, même si je ne veux pas le faire... je vais y penser.
Oh... tu vas donc seulement penser à moi, c''est ça ?
Je ne peux vraiment pas te déposer chez toi ?
Je vais juste y aller seule aujourd'hui.
Il arrive. Je m'en vais.
Je n'aime pas quand on se sépare comme ça.
Ne va nulle part et sois sûre de rentrer à la maison, okay ?
Sois bon avec ta mère. D'accord ?
Tu peux te renseigner ?
Le service d'ophtalmologie de l’hôpital de mon père est le meilleur.
Ahjussi ?
Qui est le patient ?
Quelqu'un que tu connais ?
Qui crois-tu toucher ?
J'ai cru que que les 30 années de cauchemars arrivaient à leur fin, mais vous deux, vous me jetez cela à la figure ?
Toi et Joon ?
Impossible ! Vraiment impossible ! Il faudra me passer sur le corps.
Surtout avec mon fils ! Jamais !!!
Tu es à la maison.
C'est rare de te voir rentrer si tôt. Il y a une occasion spéciale ?
Tu étais avec qui ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Viens parler avec ta mère.
Je prévois de voir un conseiller.
Je vais suivre des séances pour mes problèmes d'alcool.
la dernière fois je l'ai fait, et cela m'a beaucoup aidé.
Bonne décision.
N'est-ce pas ?
Joon.
Maman t'aime.
Je ne veux pasque tu me déteste.
Pense à quel point je suis misérable.
Que voulais-tu me dire ?
Épouse Mi Ho.
J'aime vraiment Mi Ho.
Comme une fille, je peux lui dire " fais ça s'il te plaît, etc etc"...
Elle est mignonne et peut être une très bonne amie.
Je l'aime vraiment. Si Mi Ho était ici, je ne serais plus seule.
Tu l'as vu grandir, mais...
Elle est vraiment faite pour toi.
S'il te plaît, oublie cette idée, je ne ferais jamais cela.
Maman, je suis rentrée. Qu'est-ce que tu fais ? Tu regardes un Drama ?
On dirait que ma mère aime regarder la TV ces derniers temps.
Plus je regarde et plus ça me semble intéressant. Je veux en regarder plus.
Tu ne regardais jamais avant, car tu disais que c'était mauvais pour tes yeux.
Ça va maintenant.
Tu n'étais pas à un rendez-vous ?
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Non. Ce n'est rien.
Maman, il ne t'ai rien arrivé n'est-ce pas ?
Juste...rien est arrivé.
Pour une fille qui a des rendez-vous, comment ses mains peuvent-elles être aussi sèches ?
Même quand ton visage est si jolie.
Ah, ça va maman.
Attend.
Si c'est toi qui fait ça, c'est bien.
À partir de maintenant, met de la lotion sur tes mains.
Maman ne pourra pas toujours le faire pour toi.
Ne laisse pas les hommes te fuir parce que tu as les mains sèches.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu parles comme quelqu'un qui va partir quelque part.
Ma fille. Celui qui te tient les mains, doit être un homme très chanceux.
Voilà, c'est terminé.
Ça sent bon ! C'est de la mandarine n'est-ce pas ?
Aigoo, comme si quelqu'un pouvait t'apprendre quelque chose en tant que jardinière...
Wow ! Maintenant mes mains sont aussi féminines que les tiennes, non ?
Maman, tu veux que je règle ça pour toi ?
Tu veux ?
Tu ne l'aimes pas ?
C'est peut être ennuyant de la régler tout le temps.
Mais si je suis avec toi,
je pourrais le faire pour toi, donc...
Tu t''es bien occupé de ta mère ?
Tu as passé un bon moment avec ta mère ?
1... 2... 3.
Qu'est-ce que c'est ?
Chaque fois que l'on se voit, on finis par penser aux autres.
Arrêtons ça.
Tu as parler de quelque chose avec ta mère ?
Tu t'es bien occupé de ta mère ?
Tu dois être bon avec elle.
Nous lui parlerons de nous un jour, n'est-ce pas ?
Quel genre de personne est ta mère ?
Ma mère ?
Elle est difficile, mais elle est quelqu'un qui peut me briser le cœur.
Ah, et elle a quelque chose en commun avec toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle aime les jardins.
Depuis que je suis petit, mon souvenir préféré
c'est quand ma mère était dans un jardin.
C'est bien.
Et ta mère, quel genre de personne est-ce ?
Pour moi aussi... c'est quelqu'un qui peut me briser le cœur.
Afin de ne plus être blessé, je vais essayer durement à partir de maintenant.
Moi aussi.
Sun Ho !
Tout s'est bien passé hier ?
Cela a dur être dur. Prendre soin de cet endroit tout seul.
Il n'y avait même pas une fourmi du matin jusqu'au soir.
J'ai bien surveillé la maison.
Bon travail.
Est-ce qu'il se doute que j'ai dormi toute la journée hier ?
Mais c'est vraiment bizarre...
Qui a pu s'occuper de tout le jardin ?
Est-ce qu'un esprit gardien est passé ?
Esprit gardien ?
Non. Qu'est-ce-que tu veux dire par un esprit gardien ?! J'ai bien surveillé la maison.
Oh , mais Sun Ho toi...On dirait qu'il y a quelque chose de différent à ton sujet.
Bien...
Tu es arrivé.
Tu as coupé tes cheveux.
Docteur.
Tu as été rejeté encore ?
Comment ça rejeté...
À chaque fois que tu te fais rejeter, tu changes de coupe de cheveux.
Eh, je le sais ça aussi.
Vraiment ?
Mais on dirait que c'est plus grave cette fois, car tu as beaucoup changé.
Ce n'est pas ça. Arrêtons avec les blagues et rentrons.
Ce n'est pas une blague. C'est vrai.
Vraiment ? Tu as été rejeté ? Tu vas abandonner ?
Je t'ai dit que ce n'étais pas ça !
Aigoo !
Joon et cette fille ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre, qu'est-ce que tu peux y faire ?
Toi et ta sœur devriez laisser tomber et trouver de meilleures personnes.
Ta sœur devrait surtout regarder autour d'elle...
Est-ce que... tu aimes Mi Ho ?
Ça m'a fait peur ! Pourquoi est-il venu par derrière comme ça ?
Hey ! Hey ! Arrête toi !
Joon.
Tu as parlé à ton père ?
Je lui ai dit.
Mon père... a été choqué. Aveugle...c'est vrai ?
À propos de mon père...
Je lui ai dit de garder le secret.
Il a dit qu'il comprenait.
Je te remercie.
Bouge ça, par ici...
Oh mon dieu ! Kimchi !
Tu vas bien ? Tu devrais faire attention !
Vous allez bien ?
Je vais bien, ne vous inquiétez pas trop.
Je suis désolée.
Cela aurait pu être un gros problème.
Vous n'avez pas mal quelque part ?
Vous allez bien ?
Oui... Je vais bien... Je crois que je vais juste me reposer un peu...
Yoon Hee. Tu ne penses pas que tu exagères ?
Si tu étais malade, tu aurais du venir me voir en premier.
Donc Seo Joon t'en a parlé.
Cette situation avec les les enfants, doit être difficile pour toi.
Même en tant que vieil ami, je ne peux pas être utile.
Comment cela se fait-il que je n'ai pas su ?
C'est ne pas ça.
Bref, c'est un soulagement que notre service d'ophtalmologie soit le meilleur.
Allons-y ensemble et faisons de nouveau des examens.
Yoon Hee. Je te demande une faveur.
Je peux tout de même te demander une petite faveur, non ?
Sous-titres proposés par la Team Rainy Love@Viki
Comment étais-ce ?
C'est vraiment mauvais ?
Sa cécité... semble inévitable.
Cependant, on peut peut-être retardé un peu cela...
Que va faire Ha Na ?
Nous allons faire des recherches et essayer de trouver des solutions.
S'il vous plaît regardez ici. Cela peut être un peu flou mais ne vous inquiétez pas c'est temporaire.
Seo Joon ?
Oui. C'est moi.
Je suis désolé de ne pas vous avoir demandé votre avis avant.
J'espère que vous pourrez recevoir un traitement correcte...
Je sais. Je te remercie.
Aussi, il serait bien si vous pouviez le dire à Ha Na.
Je pense que Ha Na doit être mise au courant.
Et je ne veux plus mentir à Ha Na.
Je veux...Voir ma fille sourire encore un peu plus longtemps.
Avec mes yeux qui se détériorent...
je ne pourrais pas éviter d'être aveugle à la fin.
Je peux juste le retarder.
C'est peut-être égoïste, mais...
plutôt que de voir découvrir pour mes yeux,
et l'a voir triste
Je préfère la son visage souriant.
Je veux me souvenir de son visage souriant.
Je ne peux pas faire ça ?
Mais cela va être dur à supporter toute seule.
Mon travail n'avance pas bien. Je m'excuse.
S'il vous plaît, annulez l'exhibition ou tout autre rendez-vous à partir de maintenant.
Oui.
Père
Pyo Roo Roon, tu as un appel !!! 5,6,7,8 !
Bonjour ?
C'est moi. La mère de Joon.
Sous-titres proposés par la Team Rainy Love@Viki
Attend ici, je vais sortir pour t'acheter un diner après.
Est-ce que je dois téléphoner à Joon ?
Oui.
Comment es-tu...
Je l'ai invitée.
Vous auriez du me le dire.
Si je te l'avais dit, est-ce que tu serais tout de même venue ?
C'était une invitation spontanée.
Mais je ne veux pas annuler mon repas en ta compagnie.
Ne te sens pas accablée.
Oui.
Assied-toi.
Pyo Roo Roong ! Tu as un appel !! 5!6!7!8!! Répond, répond,répond, répond ! Si tu ne le fais pas... Je serais en colère !
Répond.
Répond au téléphone.
Où es-tu ?
Je ne peux pas te parler maintenant. Je te rappelle plus tard.
Où es-tu ? Tu ne va vraiment pas me le dire ?
Je vais venir maintenant.
Ne fais pas ça. Je te rappelle après.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que c'est ? Avec qui peut-elle être ?
Devrais-je y aller...
S'il vous plaît, dîtes-moi ce que vous avez à dire.
J'y ai réfléchi.
Peu importe le nombre de fois que j'y pense,
je pense que c'est mieux si tu mets fin personnellement à cette relation.
Ma relation avec mon fils
est devenue aussi mauvaise à cause de ta mère et du père de Joon.
Est-ce que je dois ennuyer Joon à ce sujet aussi ?
Je me bat avec toi,
Et je me bat avec mon Joon.
Avec ta mère, et je me bat contre le père de Joon.
Est-ce que je dois continuer à ennuyer tout le monde ?
Tu devrais juste abandonner.
Je suis désolée de vous causer de la peine...
Alors ?
Cependant...
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Quand j'ai recommencé à voir Seo Joon, je lui ai fait une promesse.
Que je penserais toujours au cœur de Seo Joon en premier.
Alors... Je ne peux pas faire ce que vous me demandez.
Je suis désolée.
Quoi ?
Tu es vraiment mauvaise, hein.
Éloigne-toi de mon Joon tout de suite !
Qu'est-ce que vous êtes entrain de faire ?
-Joon ? -Oppa ?
Tu las appelé ?
Viens, allons-y.
Oppa ?!
Joon !
Arrête-toi tout de suite ! Comment peux-tu faire ça à ta mère ?
Tu ne va vraiment pas t'arrêter ?! Joon !!
Ne t'énerve pas. Nous étions juste entrain de parler.
Tu crois que je ne connais pas ma propre mère ?
Monte.
Il n'y avait pas de problème... Nous étions juste...
Ne sois pas en colère. Ce n'était rien.
Tu es stupide ? Idiote ? Tu ne vois pas la situation ?
Juste parce qu'elle te téléphone, tu fais ce qu'elle dit ?
Tu ne peux même pas le supporter, alors pourquoi tu y vas ?
Comment je pourrais ne pas y aller ?
Elle est ta mère. La mère se Seo Joon m'appelle. Comment je pourrais ne pas y aller ?
Pourquoi je devrais rester les bras croisés alors que tu est appelée dans ma propre maison ?
Parce que si tu ne le fais pas, tu vas encore te battre avec ta mère.
Qu'on se batte ou non, cela ne regarde que moi. Ne t'implique pas.
Je veux le faire aussi.
Je... viendrais à chaque fois qu'elle m'appellera.
Je vais travailler dur aussi.
Toi vraiment !
Parlons de ça plus tard.
Je vais partir maintenant.
Hey, tu n'as jamais eu le béguin pour quelqu'un ?
Huh ? Bien sûr que c'est arrivé... Je suis toujours entouré de jolies filles avec mon travail...
Il y a plein de femme autour de moi aussi : la soeur de ma mère, la femme de mon oncle, la sœur de mon père...
Tes relations avec les femmes semblent compliquées.
mais il y a une chose étrange, ces derniers temps mon cœur n’arrête pas de battre fort.
Il fait un bruit sourd, c'est bizarre.
C'est comme c'était gravé sur mes paupières. Même quand je ferme les yeux je pense à elle, quand je les ouvre, je continue de penser à elle.
C'est Mi Ho, n'est-ce pas ?
Comment tu as su ?
Je sais c'est tout. Tu tournes toujours autour.
Ses yeux si ronds et ses lèvres si pleines...
Mais tout ce qu'elle dit est vraiment blessant.
Et comme une enfant, elle est mignonne.
Elle ne cesse pas de se plaindre.
Mais son cœur est fragile.
Et elle est immature !
Elle a un cœur sincère, mais il crie de l'intérieur...
Qui ? Qui ne fait que de se plaindre, est immature, avec un cœur fragile mais sincère ?
C'est tout à fait le type de personne que je n'aime pas. Qui est-ce ?
Où tu étais pour revenir si tard ?
J'ai reçu un appel ici. J'ai du aller chercher un patient à l’hôpital de mon père.
Pourquoi ?
J'ai de gros problèmes. Oppa Joon va me tuer.
Pourquoi ?
La mère de Joon a invité cette fille, mais elle m'a aussi invitée.
Cela a fait de moi une personne participant à une séance de reproches.
Ha Na-shi ?
Est-ce que Ahjumma est au courant au sujet de Ha Na-shi ?
Apparement.
Mais je comprends Ahjumma. Quelque chose comme ça ne peut pas arriver.
Même si c'était mal, je comprend pourquoi elle l'a fait. Imagine à quel point elle a du être choquée !
C'est pourquoi je ne pouvais pas partir et dire quoi que ce soit.
Excuse-toi auprès de Ha Na.
Je ne veux pas. Pourquoi je devrais m'excuser ?
Je vais être du côté de la mère de Joon.
Je vais arrêter Joon par n'importe quel moyen.
Ha Na
J'avais dit que je ne ferais plus ça...
Sun Ho Tu vas bien ?
Sun Ho-shi.
Oh, Tu as changé de coupe de cheveux ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Est-ce que j'ai l'air bizarre ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Non.
Je trouve que cette nouvelle coupe te va bien. Quelque chose est arrivé ?
Pas vraiment. Et toi ? Tout va pour le mieux ?
Oui.
J’appelais juste pour te remonter le morale.
Alors sourie !
Je me sens déjà mieux.
Ne garde pas ce que tu ressens pour toi non plus.
Huh ?
Je veux dire, tu es jolie quand tu souries. Tu es vraiment la plus belle quand tu souries.
Tu ne devrais pas avoir autant de problèmes...
Que se passe-t-il ? Je n'ai jamais entendu parler d'un travail ici.
j'ai entendu dire que tu sortais de l'école plus tôt, alors j’ai pensé que ce serait une bonne idée de t'attendre.
J'ai entendu que tu avais planté des fleurs ici, c'est vrai ?
On nous a demandé de vérifier si on devait replanter des fleurs. Tu peux t'en occuper ?
Oui.
C'est elle ?
Elle est plus jolie que je ne le pensais.
Je ne t'avais pas dit qu'elle était belle ?
Tu ne m'avais pas dit qu'elle était : belle, humble, brillante, chaleureuse.
Alors tu l'as aimé jusqu'à maintenant ?
Jung Ha Na-shi.
Oui ?
Ha Na, je voudrais te présenter la Présidente.
Oh, Bonjour.
J'ai entendu qu'il y avait de nouvelles choses dans le jardin, puis-je te demander de m'accompagner faire un tour ?
Oui.. même si je ne suis pas sûre de bient out connaître pour tout vous montrer.
~Fleurs sauvages~
Ah, oui. Il y a une nouvelle section qui a recrée des fleurs sauvages.
Alors, allons-y.
D'accord.
-Présidente Oui.
-Je suis venue voir les nouvelles plantes... Oui !
Par ici s'il vous plaît.
C'est ma mère.
Elle est venue te voir.
Quoi ?
Ha Na.
Oui.
Allons-y. Représentant Han, allons-y.
Tae Sung.
Oui, mère ?
C'est partie du parc est trop grande pour un simple tour.
Ha Na est fatiguée.
Oh, Vraiment ?
Non, ça ira.
Non, elle est vraiment fatiguée.
S'il vous plaît, amenez la voiture ici. Oui.
J'y vais.
Allez-y en premier. Oui.
Mon père avait beaucoup d'intérêt dans ce jardin.
C'est pourquoi ma mère y tient beaucoup.
Elle était heureuse de savoir que tu travaillais ici.
Ma mère a toujours voulue te rencontrer.
Pourquoi ta mère voudrait me rencontrer ?
Ce n'est pas clair ?
Parce que tu es la personne que son fils aime.
Je ne t'ai pas déjà dit que j'allais commencer à m'immiscer dans ta vie ?
Sunbae ?
je pense toujours que tu as pris la mauvaise décision.
Je ne veux pas que tu penses que je te pousse trop,
mais plutôt que cela je t'offre un autre choix.
Même si... Je ne vais pas rompre à nouveau avec Seo Joon.
Je suis désolée.
Pourquoi est-ce qu'il ne veut rien voir ?
Tu attends depuis longtemps ?
Si j'avais su que tu attendais, je serais venue...
Je suis désolée.
Tu as été blessée, n'est-ce pas ?
À cause de mère, et à cause de moi...
Je suis désolé.
Tu n'as pas changée
Sans le laisser savoir que tu es malade, tu as rompu avec lui. Pendant 30 ans, vous vous vous êtes langui l'un de l'autre.
Tu ne veux pas mettre au courant In Ha cette fois ?
Qu'est-ce que tu faisais ? On n'a pas eu de nouvelles de toi.
On est venu car on se demandait comment tu t'en sortait tout seul.
Pourquoi tu ne viens jamais quand on t'appelle ?
Hey, ne l'ennuie pas. S'il ne vient pas, on peut juste venir le voir.
C'est vrai ! Si tu ne viens pas, nous viendrons te trouver !
Hey...Pourquoi est-ce que tu fais ça pour ces enfants ?
Chang Mo, il n'y a pas de parent qui ne feraient pas ça pour ses enfants.
mais quand même... Il a attendu 30 ans. Huh?
Les enfants...Ils peuvent rencontrer d'autres personnes à l'avenir.
J'étais aussi jeune, 30 ans en arrière.
Si j'avais pu rencontrer quelqu'un d'autre, je l'aurais fait.
Mais ta personnalité et celle de Joon, sont différentes...
Hey, Chang Mo est saoul. Il est saoul.
Quand vous étiez jeune; c'étai excitant ce type d'amour brûlant mais...
...partager vos vieux jours, la maladie et prendre soin l'un de l'autre...
Quel amour passionné est-ce ?
Même si Yoon Hee l'avait découvert en première...
Elle aurait fait la même chose que moi.
In Ha, Yoon Hee est...
Non rien, rien. Ah, aller buvons. Busons, buvons ! buvons !
Aller buvons. Santé !
Tu as faim ? Devrait-on manger quelque chose ?
Restons ici encore un peu.
C'est vraiment bien ici.
On dirait que nous sommes seuls au monde.
Mais...Pourquoi ce gars t'a fait rencontrer sa mère ?
Tu dis toujours "gars"
Tu veux te battre à ce sujet encore ?
La présidente Lee était intéressée par les jardins,
donc elle est juste venue les voir.
On dirait que ta mère aime beaucoup Mi Ho.
On dirait une mère et sa fille.
Hey, ce n'est pas ce que tu penses.
Sun Ho et Mi Ho étaient vraiment très proche de notre famille.
Vous deux allez bien ensemble.
Quoi ?
Vous n'êtes pas similaire ? Votre personnalité et votre look .
N'avons nous pas aussi beaucoup de choses en commun ?
Quoi ?
On s'énerve facilement, et nous sommes jaloux aussi.
Et on s'énerve facilement... et nous sommes jaloux aussi.
Ceci étant, tu vas continuer à vivre là-bas ?
Tu vas toujours devoir voir ce gars.
Alors...ne travaille pas avec Mi Ho non plus.
Ne te bat pas avec ta mère non plus.
Même si c'est difficile, même si des choses arrivent...
Ne nous enfuyons pas.
Maman.
Maman.S'il te plaît, accepte-nous.
Ce n'est pas que je ne comprend pas ce que tu ressens mais même...
Tu ne sais pas. C'est parce que tu ne sais pas.
Si tu le savais...
M'aurais-tu fais revivre ça une deuxième fois ?
De toute les personnes, toi.
Ton père, j'ai déjà vécue cela avec lui.
Si cela n'avait pas été Yoon Hee...
J'étais prête à tolérer ce mariage.
Cependant, tu es différents.
Je... n'ai pas force de ne plus te voir.
Alors, quoi qu'il arrive,
peu importe la méthode, je vous séparerais tous les deux. Regarde bien.
Je suis venuevous apporter le diagnostic.
Peux-tu rompre avec mon fils ?
Ce serait bien si tu pouvais.
Je suis désolée.
Je ne peux pas faire cela.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai trouvé ça par hasard.
Qu'avez-vous trouvé ?
Ta mère... Tu sais que ta mère est malade ?
Que ses yeux ne vont pas bien ?
Il semble que cela empire.
Ça empire ?
Elle peut même devenir aveugle dans moins de 1 an.
Je ne pensais pas que je dirais de telles choses mais...
j'espère vraiment que vous deux mettiez fin à cette relation.
Pour mon bien être...Pour le bien de ta mère et du père de Joon.
Tu comprends ?
Je ne m'oppose pas au mariage de ta mère avec le père de Joon,
mais vous deux, vous ne pouvez pas être ensemble.
Laisse partir mon Joon.
Que fais-tu ici ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Pour quelle raison tu abandonnes ?
Tu abandonnes ton mariage pour Joon et cette fille ? je ne suis vraiment pas importante à tes yeux ?
Oui, toi aussi. Je suis désolé.
Même Joon. Tu veux emmener Joon loin de moi ?
Ça ne peux absolument pas être Joon.
Vu que les choses tournent ainsi, tu n'as qu'à te marier.
Vas-y fais le !
J'ai déjà traversé tout cela.
Laisse les enfants tranquille.
Tu peux abandonner. je ne vais jamais laisser lui laisser Joon.
Peu importe la méthode, je vais tout arrêter.
Prépare le prochain plateau.
Oui.
On dirait que ta mère est au courant.
Je suis venu car je m'inquiète.
On va bien.
Père, comment vas-tu ?
J'ai été très occupé.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis soulagé, tu as l'air d'aller bien.
Si tu as besoin de mon aide,
appelle moi à n'importe quelle heure.
Père.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Je me suis demandé si je devais te le dire et je n'étais pas capable de te le dire avant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si je te le dit, j'ai peur que nous ayons à abandonner
Mais...
je crois que je dois être juste avec toi.
Parce que tu as aussi abandonné pour nous...
Quel est le problème ?
La mère de Ha Na ne va pas bien.
Elle pourrait devenir aveugle.
Patron.
Oh.
Vous savez où se trouve ma mère ?
L'assistante directrice ? Elle est allée à l’hôpital.
L'hôpital ?
Je crois qu'elle doit avoir un rhume et qu'elle est fatiguée. Elle a beaucoup travaillé ces derniers temps.
Elle est à quel hôpital ?
Je crois que c'est dans celui de son ancien camarade de classe.
Aujourd'hui, votre fils n'est pas venu.
Ce n'est pas mon fils.
Oh le voilà. Faites attention s'il vous plaît.
Seo Joon, Merci.
Mais je n'ai pas besoin que tu continues à venir ici.
Tout va bien.
Ha Na !
Sous-titres proposés par la Team Rainy Love@Viki